A city watched over by a towering hilltop fort, considered one of India’s greatest. Gwalior blends royal legacy with a deep musical and cultural tradition.